1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
স্মেগোল !

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
আমার একটা আছে!

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
আমি একটি মাছ পেয়েছি, Sméag. স্মেগোল !

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
এটাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাও। যাও। যাও।
ভিতরে টানুন।

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
দেগোল !

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
দেগোল?

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
দেগোল

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
আমাদের ওটা দাও, দেগোল, আমার প্রিয়।

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
কেন?

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
কারণ...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
...এটা আমার জন্মদিন এবং আমি এটা চাই।

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
আমার মূল্যবান.

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
তারা আমাদের অভিশাপ দিয়েছে।

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
খুনি।

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
"খুনি" তারা আমাদের ডেকেছিল।

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
তারা আমাদের অভিশাপ দিয়েছে
এবং আমাদের দূরে তাড়িয়ে.

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
গোলাম।

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
এবং আমরা কাঁদলাম, মূল্যবান।

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
আমরা এত একা থাকতে কেঁদেছিলাম।

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- এবং শান্ত
পায়ের জন্য এত সুন্দর

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
এবং আমরা শুধুমাত্র ইচ্ছা
মাছ ধরার জন্য

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
এত রসালো মিষ্টি

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
আর আমরা রুটির স্বাদ ভুলে গেছি...

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
গাছের শব্দ...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
...বাতাসের স্নিগ্ধতা।

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
এমনকি আমরা নিজেদের নামও ভুলে গেছি।

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
আমার মূল্যবান.

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
জাগো!

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
জাগো, ঘুমন্ত।

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
আমাদের যেতেই হবে, হ্যাঁ।

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
আপনার কি ঘুম হয়নি, মিস্টার ফ্রোডো?

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
আমি গিয়েছিলাম এবং খুব ছিল.

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
দেরি হয়ে যাচ্ছে নিশ্চয়ই।

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
না.

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
এটা না.

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
এখনো দুপুর হয়নি।

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
দিনগুলো অন্ধকার হয়ে আসছে।

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
এসো!

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
যেতেই হবে! সময় নেই!

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
মিঃ ফ্রোডোর আগে নয়
কিছু খাওয়া ছিল

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
হারানোর সময় নেই, বোকা।

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
এখানে।

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
তোমার কি খবর?

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
ওহ, না, আমি ক্ষুধার্ত নই.
লেম্বা রুটির জন্য নয়।

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
স্যাম।

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ঠিক আছে।

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
আমাদের এতটুকু বাকি নেই।

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
অথবা আমরা রান আউট যাচ্ছি.

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
আপনি এগিয়ে যান এবং এটি খান, মিঃ ফ্রোডো।

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
আমি এটা রেশন করেছি.

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
যথেষ্ট হওয়া উচিত।

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
কিসের জন্য?

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
বাড়ি যাত্রা।

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
আসো, হবিটসেস।

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
এখন খুব কাছাকাছি।

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
Mordor খুব কাছাকাছি.

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
এখানে কোনো নিরাপদ জায়গা নেই।

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
তাড়াতাড়ি।

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
আমার মনে হচ্ছে আমি ফিরে এসেছি
সবুজ ড্রাগন...

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
... সারাদিনের পরিশ্রমের পর।

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
শুধু, আপনি কখনও করেননি
একটি কঠিন দিনের কাজ।

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
স্বাগতম, আমার প্রভু...

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
...ইসেনগার্ডের কাছে!

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
হে যুবক বদমাশ!
একটি আনন্দদায়ক শিকার যা আপনি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছেন...

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
...এবং এখন আমরা আপনাকে ভোজ দেখতে পাই
এবং... এবং ধূমপান!

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
আমরা বসে আছি
বিজয়ের মাঠে...

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
...কিছু ভালোভাবে উপার্জিত আরাম উপভোগ করছি।

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
লবণাক্ত শুয়োরের মাংস বিশেষভাবে ভালো।

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
লবণাক্ত শুয়োরের মাংস?

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- হুহ। হবিটস।
- আমরা ট্রিবিয়ার্ডের আদেশে আছি...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
... যারা ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব নিয়েছে
Isengard এর.

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
ইয়াং মাস্টার গ্যান্ডালফ।

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
কাঠ এবং জল, স্টক এবং পাথর
আমি আয়ত্ত করতে পারি।

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
কিন্তু এখানে পরিচালনা করার জন্য একটি উইজার্ড আছে...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
...তার টাওয়ারে তালাবদ্ধ।

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
আর সেখানেই থাকতে হবে সরুমনকে
তোমার পাহারায়, ট্রিবিয়ার্ড।

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
ওয়েল, এর শুধু তার মাথা আছে
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
না.

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
তার আর কোনো ক্ষমতা নেই।

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
সরুমানের নোংরা...

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
... ধুয়ে যাচ্ছে।

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
গাছ আবার এখানে বসবাস করতে আসবে।

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
কচি গাছ।

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- বন্য গাছ।
-পিপিন !

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
আমার ছাল আশীর্বাদ করুন!

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
পেরেগ্রিন নিয়েছে!

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
আমি এটা নেব, আমার ছেলে.

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
দ্রুত, এখন।

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
আজ রাতে আমরা মনে করি
যারা রক্ত দিয়েছেন...

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
...এই দেশকে রক্ষা করতে।

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
বিজয়ী মৃতদের অভিনন্দন।

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
শিলাবৃষ্টি!

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
আমি আপনার জন্য খুশি.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
তিনি একজন সম্মানিত মানুষ।

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
তোমরা উভয়েই সম্মানিত পুরুষ।

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
এটা রোহানের থিওডেন ছিল না
যিনি আমাদের জনগণকে বিজয়ের দিকে নিয়ে গেছেন।

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
আহ, আমার কথা শুনবেন না।

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
আপনি তরুণ।

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
এবং আজ রাত আপনার জন্য.

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
ওহ, আপনি অনেক দূরে অনুসন্ধান করতে পারেন
আপনি পুরো শহর শুকনো পান করতে পারেন

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
কিন্তু আপনি এত বাদামী একটি বিয়ার খুঁজে পাবেন না
কিন্তু আপনি এত বাদামী একটি বিয়ার খুঁজে পাবেন না

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
এক হিসাবে আমরা আমাদের শহরে পান
এক হিসাবে আমরা আমাদের শহরে পান

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
আপনি আপনার অভিনব অ্যাল পান করতে পারেন
আপনি ফ্ল্যাগন দ্বারা তাদের পান করতে পারেন

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
কিন্তু সাহসী এবং সত্যের জন্য একমাত্র চোলাই

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
গ্রীন ড্রাগন থেকে আসে

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
ধন্যবাদ! আমি জয়ী!

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
ফ্রোডোর খবর নেই?

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
কোন কথা নেই। কিছুই না।

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
আমরা সময় আছে.

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
প্রতিদিন, ফ্রোডো মর্ডোরের কাছাকাছি চলে আসে।

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
আমরা কি জানি?

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
তোমার হৃদয় তোমাকে কি বলে?

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
ফ্রোডো বেঁচে আছে।

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
হ্যাঁ।

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
খুব ঝুঁকিপূর্ণ। খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
চোর।

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
তারা আমাদের কাছ থেকে এটি চুরি করেছে।

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
তাদের হত্যা কর। তাদের হত্যা কর। তাদের দুজনকেই হত্যা কর।

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
শ! শান্ত ! তাদের জাগাতে হবে না।

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
এখন নষ্ট করা উচিত নয়।

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
কিন্তু তারা জানে।

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
তারা জানে।

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
তারা আমাদের সন্দেহ করছে।

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
এটা কি বলছে, আমার মূল্যবান, আমার ভালবাসা?

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
Sméagol কি তার স্নায়ু হারাচ্ছে?

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
না। না।

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
কখনই না। Sméagol কদর্য Hobbitses ঘৃণা.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
Sméagol তাদের মৃত দেখতে চায়।

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
এবং আমরা করব।

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
Sméagol একবার এটা করেছিল।
তিনি আবার এটা করতে পারেন.

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
এটা আমাদের!

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
আমাদের!

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
আমরা মূল্যবান পেতে হবে.
আমরা এটা ফিরে পেতে হবে.

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
ধৈর্য! ধৈর্য, ​​আমার ভালবাসা.

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
প্রথমে আমাদের তাদের তার কাছে নিয়ে যেতে হবে।

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
আমরা তাদের উইন্ডিং সিঁড়ির দিকে নিয়ে যাই।

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
হ্যাঁ, সিঁড়ি। এবং তারপর?

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে,
আমরা যে সিঁড়ি দিয়ে উঠি...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
...যতক্ষণ না আমরা টানেলে না আসি।

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
এবং যখন তারা ভিতরে যায় ...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
...কোন আউট আসছে না.

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
সে সবসময় ক্ষুধার্ত।

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
তাকে সবসময় খাওয়ানো দরকার।

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
তাকে খেতে হবে।

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
সে সব পায় নোংরা Orcses.

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
এবং তারা খুব সুন্দর স্বাদ না,
তারা কি মূল্যবান?

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
না.

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
মোটেও খুব সুন্দর না, আমার ভালবাসা.

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
তিনি মিষ্টি মাংসের জন্য ক্ষুধার্ত।

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
হবিট মাংস।

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
আর যখন সে হাড়গুলো ফেলে দেয়
আর খালি কাপড়...

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...তাহলে আমরা এটি খুঁজে পাব।

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
এবং আমার জন্য এটা নাও!

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
আমাদের জন্য।

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
হ্যাঁ। আমরা মানে "আমাদের জন্য।"

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
গোলাম। গোলাম।

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
মূল্যবান হবে আমাদের...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
...হবিটসেরা মারা গেলে!

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
তুমি বিশ্বাসঘাতক ছোট্ট টোড!

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
না! না! ওস্তাদ !

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
না, স্যাম! তাকে একা ছেড়ে দিন!

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
তার নিজের মুখেই শুনেছি।
সে আমাদের খুন করতে চায়।

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
কখনই না! Sméagol একটি মাছি আঘাত করবে না.

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
তিনি একটি ভয়ঙ্কর, মোটা হবিট...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
...যে স্মেগোলকে ঘৃণা করে...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
...এবং কে বাজে মিথ্যা তৈরি করে।

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
তুমি কৃপণ ছোট মাগোট!
আমি আপনার মাথা চুলা করব!

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
স্যাম!

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন? তুমি মিথ্যাবাদী!

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- তুমি তাকে ভয় দেখাও, আমরা হারিয়ে গেছি!
- আমি পাত্তা দিই না! আমি এটা করতে পারি না, মিঃ ফ্রোডো।

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- আমি সে আমাদের মেরে ফেলার জন্য অপেক্ষা করব না!
- আমি তাকে দূরে পাঠাচ্ছি না.

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না, তাই না?

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
সে একজন ভিলেন।

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
আমরা নিজেরা এটা করতে পারি না, স্যাম।
গাইড ছাড়া নয়।

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
আমার পাশে তোমাকে দরকার।

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
আমি আপনার পাশে আছি, মিস্টার ফ্রোডো।

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
আমি জানি, স্যাম। আমি জানি।

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
আমাকে বিশ্বাস করুন.

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
এসো, স্মেগোল।

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
তারাগুলো আবৃত।

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
পূর্ব দিকে কিছু একটা আলোড়ন তোলে।

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
একটা ঘুমহীন বিদ্বেষ।

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
শত্রুর চোখ নড়ছে।

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
আপনি কি করছেন?

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
পিপিন !

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
পিপিন?

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
পিপিন।

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- কি, তুমি কি পাগল?
- আমি শুধু এটা দেখতে চাই.

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
আর মাত্র একবার।

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
এটা আবার রাখুন.

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
পিপিন।

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
না!

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
পিপিন।

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
তিনি এখানে আছেন।

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
আমি তোমাকে দেখছি।

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
পিপিন !

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
সাহায্য! Gandalf, সাহায্য!

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
কেউ তাকে সাহায্য করুন!

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
পিপিন !

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
ফুল অফ এ টেক!

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
আমার দিকে তাকাও।

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
গ্যান্ডালফ, আমাকে ক্ষমা করুন।

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
আমার দিকে তাকাও।

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
কি দেখলেন?

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
একটি গাছ।

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
একটা সাদা গাছ ছিল...

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...পাথরের উঠানে।

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
এটা মৃত ছিল.

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
শহর জ্বলছিল।

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
মিনাস তিরিথ? আপনি কি এটা দেখেছেন?

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
দেখলাম...

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
আমি তাকে দেখেছি।

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
আমি আমার মাথায় তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছিলাম।

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
আর তুমি তাকে কি বললে?

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
কথা!

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
সে আমাকে আমার নাম জিজ্ঞেস করল।
আমি উত্তর দিলাম না।

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
সে আমাকে আঘাত করেছে।

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
তুমি তাকে কি বললে
ফ্রোডো এবং রিং সম্পর্কে?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
পিপিনের চোখে কোনো মিথ্যা ছিল না।

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
একটা বোকা...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
...কিন্তু সে একজন সৎ বোকা রয়ে গেছে।

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
সে সৌরনকে কিছু বলল না
ফ্রোডো এবং রিং এর।

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
আমরা অদ্ভুতভাবে ভাগ্যবান হয়েছি।

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
পিপ্পিন প্যালান্টিরে দেখেছিল
শত্রুর পরিকল্পনার আভাস।

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
সৌরন স্ট্রাইক করতে চলে যায়
মিনাস তিরিথ শহর।

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
হেলমস ডিপে তার পরাজয়
আমাদের শত্রুকে একটা জিনিস দেখিয়েছি।

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
তিনি এলেন্ডিলের উত্তরাধিকারীকে চেনেন
বেরিয়ে এসেছে।

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
পুরুষরা যতটা দুর্বল বলে মনে করা হয় ততটা নয়।

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
এখনও সাহস আছে, শক্তি আছে
তাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য যথেষ্ট।

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
সৌরন এই ভয় পায়।

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
তিনি জনগণের ঝুঁকি নেবেন না
মধ্য-পৃথিবী এক ব্যানারে একত্রিত হচ্ছে।

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
সে মিনাস তিরিথ উচ্ছেদ করবে
মাটিতে...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
...একজন রাজাকে দেখার আগে
পুরুষের সিংহাসনে ফিরে আসুন।

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
যদি গন্ডোরের বীকনগুলি আলোকিত হয়,
রোহানকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
আমাকে বলুন...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
...কেন আমরা সাহায্যের জন্য চড়ব...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
...যারা আমাদের কাছে আসেনি?

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
আমরা গন্ডোরের কাছে কী পাওনা?

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- আমি যাব।
- না!

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- তাদের সতর্ক করা আবশ্যক।
- তারা হবে.

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
আপনাকে অবশ্যই মিনাস তিরিথে আসতে হবে
অন্য রাস্তা দিয়ে।

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
নদী অনুসরণ করুন
এবং কালো জাহাজের দিকে তাকান।

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
এটি বুঝুন:

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
বিষয়গুলো এখন গতিশীল
যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
আমি মিনাস তিরিথের উদ্দেশ্যে রাইড করছি...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
...এবং আমি একা যাব না.

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
সমস্ত অনুসন্ধিৎসু হবিটের মধ্যে,
পেরেগ্রিন নিয়েছে, তুমি সবচেয়ে খারাপ।

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
তাকালাম কেন?

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
কেন সবসময় দেখতে হবে?

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- আমি জানি না। আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
- তুমি কখনই পারবে না।

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- আমি আর করব না।
-তুমি বুঝতে পারছ না?

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
শত্রু মনে করে আপনার কাছে রিং আছে।

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
সে তোমাকে খুঁজবে, পিপ.
তাদের আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
আর তুমি...? তুমি আমার সাথে আসছ?

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
আনন্দিত?

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
চলো।

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
মিনাস তিরিথ কত দূরে?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
তিন দিনের যাত্রা, যেমন নাজগুল উড়ে যায়।

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
এবং আপনি ভাল আশা করি আমরা নেই
আমাদের লেজে তাদের মধ্যে একটি।

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
এখানে।

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
রাস্তার জন্য কিছু।

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
লংবটম পাতার শেষ।

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
আমি জানি তুমি ফুরিয়ে গেছ।
আপনি খুব বেশি ধূমপান করেন, পিপিন।

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
কিন্তু... কিন্তু আমরা শীঘ্রই একে অপরের সাথে দেখা করব।

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- আমরা করব না?
- আমি জানি না।

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
আমি জানি না কি হতে যাচ্ছে।

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- আনন্দিত
- চালান, শ্যাডোফ্যাক্স।

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
তাড়াহুড়োর অর্থ আমাদের দেখান।

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
আনন্দিত!

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
তাকে নিরাপদ রাস্তা দিয়ে নিয়ে যান।

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
একটি জাহাজ নোঙর করা আছে
গ্রে হ্যাভেনসে

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
এটি তাকে সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
Arwen Undomiel এর শেষ যাত্রা।

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
...শুধু মৃত্যু।

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
লেডি আরওয়েন...

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
...আমরা বিলম্ব করতে পারি না।

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
আমার ভদ্রমহিলা!

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- কি দেখেছেন বলুন।
- আরওয়েন।

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
আপনার দূরদর্শিতার উপহার আছে।

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
কি দেখলেন?

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
আমি তোমার ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়েছিলাম,
এবং আমি মৃত্যু দেখেছি।

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
তবে জীবনও আছে।

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
দেখলাম একটা বাচ্চা আছে।
তুমি আমার ছেলেকে দেখেছ।

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
সেই ভবিষ্যৎ প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
কিন্তু হারিয়ে যায় না।

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
কিছুই নিশ্চিত নয়।

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
কিছু জিনিস নিশ্চিত।

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
আমি যদি এখন তাকে ছেড়ে চলে যাই...

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
...আমি চিরতরে অনুশোচনা করব।

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
এটা সময়.

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
ছাই থেকে একটি আগুন জাগানো হবে

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
ছায়া থেকে একটি আলো বসন্ত হবে

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
ভাঙ্গা ছিল যে ফলক পুনর্নবীকরণ করা হবে

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
মুকুটহীন আবার রাজা হবে

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
তলোয়ার পুনরায় জাল.

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
তোমার হাত ঠান্ডা।

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
ইলদার জীবন তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
এই আমার পছন্দ ছিল.

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
আপনার ইচ্ছায় হোক বা না হোক...

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
...এখন কোনো জাহাজ নেই
তাই আমাকে সহ্য করতে পারে।

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
আমরা সবেমাত্র পাস করেছি
গন্ডোর রাজ্যে

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
মিনাস তিরিথ।

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
রাজাদের শহর।

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
পথ তৈরি করুন!

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
এটা গাছ.

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
গ্যান্ডালফ। গ্যান্ডালফ।

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
হ্যাঁ, গন্ডরের সাদা গাছ।

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
রাজার গাছ।

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
লর্ড ডেনেথর, তবে,
রাজা নয়।

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
তিনি কেবল একজন কর্মচারী,
সিংহাসনের একজন তত্ত্বাবধায়ক।

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
লর্ড ডেনেথর হলেন বোরোমিরের পিতা।

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
তাকে তার আদরের ছেলের খবর দিতে
মৃত্যু হবে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ।

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
এবং ফ্রোডো বা রিং উল্লেখ করবেন না।

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
আর আরাগর্ন সম্পর্কেও কিছু বলবেন না।

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
আসলে, আপনি যদি ভাল
মোটেও কথা বলবেন না, পেরেগ্রিন নিয়েছেন।

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
হেইল ডেনেথর, একথেলিয়নের ছেলে,
গন্ডরের লর্ড এবং স্টুয়ার্ড।

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
আমি এই অন্ধকার সময়ে খবর নিয়ে এসেছি,
এবং পরামর্শ দিয়ে।

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
সম্ভবত আপনি এটি ব্যাখ্যা করতে আসেন.

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
হয়তো তুমি আমাকে বলতে এসেছ
কেন আমার ছেলে মারা গেছে।

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
বোরোমির আমাদের বাঁচাতে মারা গেছে...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
...আমার আত্মীয় এবং আমি.

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- তিনি আমাদের অনেক শত্রুদের থেকে রক্ষা করেছেন।
- পিপিন।

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
আমি আপনাকে আমার পরিষেবা অফার করি, যেমন এটি...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
...এই ঋণ পরিশোধে।

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
উঠো।

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
হুজুর, একটা সময় হবে
বোরোমিরের জন্য দুঃখ করা...

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
...কিন্তু এখন তা নয়।

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
যুদ্ধ আসছে।

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
শত্রু তোমার দোরগোড়ায়।
স্টুয়ার্ড হিসাবে, আপনি চার্জ করা হয়...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...এই শহরের প্রতিরক্ষার সাথে।
গন্ডরের বাহিনী কোথায়?

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
তোমার এখনো বন্ধু আছে।
এই লড়াইয়ে আপনি একা নন।

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
রোহানের থিওডেনের কাছে কথা পাঠান।
বীকন আলো.

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
তুমি মনে কর তুমি জ্ঞানী, মিত্রন্দির।

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
তবুও তোমার সমস্ত সূক্ষ্মতার জন্য,
তোমার বুদ্ধি নেই।

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
ভাবছেন কি চোখ
হোয়াইট টাওয়ার কি অন্ধ?

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
আমি আপনার চেয়ে বেশি দেখেছি।

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
তোমার বাম হাত দিয়ে তুমি আমাকে ব্যবহার করবে
Mordor বিরুদ্ধে একটি ঢাল হিসাবে.

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
এবং আপনার অধিকার সঙ্গে
আপনি আমাকে প্রতিস্থাপন করতে চাইবেন।

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
আমি জানি কে রোহানের থিওডেনের সাথে চড়েছে।

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
ওহ, হ্যাঁ। কথাটা আমার কানে পৌঁছেছে
এই অ্যারাগর্নের, অ্যারাথর্নের ছেলে।

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
আর আমি এখন বলি, আমি মাথা নত করব না
উত্তর থেকে এই রেঞ্জারের কাছে...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
...একটি এলোমেলো বাড়ির শেষ
দীর্ঘ প্রভুত্ব থেকে বঞ্চিত

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
কর্তৃত্ব আপনাকে দেওয়া হয় না
রাজার প্রত্যাবর্তন অস্বীকার করতে, স্টুয়ার্ড।

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
গন্ডোর শাসন আমার
এবং অন্য কারো নয়।

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
আসো।

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
তাই আমি এই শুধু কল্পনা
একটি আনুষ্ঠানিক অবস্থান।

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
মানে, তারা আসলে আমাকে আশা করে না
যে কোন যুদ্ধ করতে।

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
- তারা?
- আপনি এখন স্টুয়ার্ডের সেবায় আছেন।

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
আপনি করতে হবে চলুন
যেমন আপনাকে বলা হয়েছে।

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
পেরেগ্রিন টেক, গার্ড অফ দ্য সিটাডেল।

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
এটা খুব শান্ত.

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
এটা নিমজ্জন আগে গভীর শ্বাস.

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
আমি যুদ্ধে থাকতে চাই না...

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
...কিন্তু এক প্রান্তে অপেক্ষা করছি
আমি পালাতে পারি না আরও খারাপ।

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
কোন আশা আছে, গ্যান্ডালফ,
ফ্রোডো এবং স্যামের জন্য?

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
কখনোই খুব বেশি আশা ছিল না।

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
শুধু একটি বোকা আশা.

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
আমাদের শত্রু প্রস্তুত।

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
তার পুরো শক্তি জড়ো হয়েছে।

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
শুধু Orcs নয়, পুরুষদেরও।

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
দক্ষিণ থেকে হারাদ্রিমের সৈন্যদল...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
...উপকূল থেকে ভাড়াটে।

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
সবাই মর্ডোর ডাকে সাড়া দেবে।

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
চলো।

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
এই গন্ডোর শেষ হবে
আমরা এটা জানি।

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
এখানে হাতুড়ি স্ট্রোক সবচেয়ে কঠিন হবে.

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
যদি নদী নিয়ে যায়,
যদি ওসগিলিয়াথের গ্যারিসন পড়ে যায়...

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
...এই শহরের শেষ প্রতিরক্ষা
চলে যাবে

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
কিন্তু আমরা হোয়াইট উইজার্ড আছে.
যে কিছু জন্য গণনা আছে.

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
গ্যান্ডালফ?

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
সৌরন এখনও প্রকাশ করেনি
তার সবচেয়ে মারাত্মক চাকর...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
...যে নেতৃত্ব দেবে
যুদ্ধে মর্ডোর বাহিনী।

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
যাকে তারা বলে কোন জীবিত মানুষ হত্যা করতে পারে না।

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
আংমারের জাদুকরী রাজা।

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
আপনি আগেও তার সাথে দেখা করেছেন।

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
তিনি ওয়েদারটপে ফ্রোডোকে ছুরিকাঘাত করেন।

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
তিনি নাজগুলের প্রভু...

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
... নয়টির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
মিনাস মোরগুল...

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
... তার আস্তানা।

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
মৃত শহর.

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
খুবই বাজে জায়গা। শত্রুতে পরিপূর্ণ।

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
দ্রুত। দ্রুত।

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
তারা দেখবে। তারা দেখবে।

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
চলে আসো। চলে আসো।
দেখুন, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
Mordor মধ্যে পথ.

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
গোপন সিঁড়ি।

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
আরোহণ

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- না, মিস্টার ফ্রোডো!
- সেভাবে না!

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
এটা কি করছে?
- না।

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- তারা আমাকে ডাকছে।
- না।

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
আড়াল! আড়াল!

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
আমি তার ব্লেড অনুভব করতে পারি।

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
আমরা শেষ পর্যন্ত এটিতে আসি।

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
আমাদের সময়ের মহান যুদ্ধ।

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
সরে এসো, হবিটস।
আমরা আরোহণ. আমাদের আরোহণ করতে হবে।

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
বোর্ড সেট করা হয়েছে।

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
টুকরোগুলো নড়ছে।

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
পেরেগ্রিন নিয়েছে, আমার ছেলে,
একটি কাজ এখন করা আছে.

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
একজনের জন্য আরেকটি সুযোগ
শায়ার-লোক তাদের মহান যোগ্যতা প্রমাণ করতে.

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
আপনি আমাকে ব্যর্থ করতে হবে না.

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
শান্ত.

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- নদীর কাছে। দ্রুত। দ্রুত।
- যাও। যাও।

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
চলো।

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
দ্রুত।

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
তলোয়ার আঁকুন।

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
ধর! ধর!

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
কি?

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
আমন দিন।

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
বাতিঘর।
Amon Dîn এর বাতি প্রজ্বলিত হয়.

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
আশা প্রজ্বলিত হয়।

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
মিনাস তিরিথের আলো!
আলোকিত হয়!

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
গন্ডর সাহায্যের জন্য ডাকে।

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
আর রোহান উত্তর দেবে।

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
রোহিররিম সংগ্রহ করুন।

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
ডানহারোতে সেনাবাহিনীকে একত্রিত করুন।

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
যত পুরুষ পাওয়া যাবে।
তোমার কাছে দুই দিন আছে।

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
তৃতীয় দিকে,
আমরা গন্ডর এবং যুদ্ধের জন্য যাত্রা করি।

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- ফরোয়ার্ড।
-খুব ভালো স্যার।

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- জুয়া খেলা।
হুজুর।

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
তাড়াহুড়ো করুন
Riddermark জুড়ে।

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
প্রত্যেক কর্মক্ষম মানুষকে ডাক
ডানহারোর কাছে

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
আমি করব।

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- তুমি কি আমাদের সাথে চড়বে?
- শুধু ছাউনি পর্যন্ত.

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
এটা নারীদের ঐতিহ্য
আদালত থেকে পুরুষদের বিদায়।

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
পুরুষরা তাদের অধিনায়ককে খুঁজে পেয়েছে।

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
তারা আপনাকে যুদ্ধে অনুসরণ করবে,
এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত।

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
আপনি আমাদের আশা দিয়েছেন.

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
তাই এটা দেয়াল আগে
মিনাস তিরিথের...

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...আমাদের সময়ের আযাবের সিদ্ধান্ত হবে।

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
এখন ঘন্টা.
রোহনের সওয়ারী, শপথ নিয়েছ।

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
এখন, তাদের সব পূরণ করুন।
প্রভু এবং জমি! হায়াহ!

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
ফারামির !

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
আমরা তাদের ধরে রাখতে পারি না। শহর হারিয়ে গেছে।

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
পুরুষদের কভার ভাঙতে বলুন।
আমরা মিনাস তিরিথের উদ্দেশ্যে রাইড করি।

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
নাজগুল।

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
আচ্ছাদন নাও!

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
নাজগুল !

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
পিছিয়ে পড়া। মিনাস তিরিথে ফিরে আসা!

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
পিছিয়ে পড়া!

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
-পশ্চাদপসরণ ! পশ্চাদপসরণ!
- চলো!

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
পুরুষের বয়স শেষ।

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
অর্কের সময় এসে গেছে।

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- আচ্ছাদন নাও!
- দ্রুত, দ্রুত!

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
আচ্ছাদন নাও মহারাজ!

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
এটা আসছে!

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
এটা Mithrandir.
- হোয়াইট রাইডার!

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
টান!

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
মিত্রন্দির।

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
তারা আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করে।

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
তারা সেতুটি নিয়ে গেছে
এবং পশ্চিম তীর।

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
অর্কসের ব্যাটালিয়ন নদী পার হচ্ছে।

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
এটা লর্ড ডেনেথর ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে.

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- সে অনেক আগেই এই ধ্বংসের পূর্বাভাস দিয়েছে।
- পূর্বাভাস এবং কিছুই না.

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
ফারামির?

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
এটি প্রথম হাফলিং নয়
আপনার পথ অতিক্রম করতে.

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
না.

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
আপনি ফ্রোডো এবং স্যাম দেখেছেন?

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- কোথায়? কখন?
- lthilien মধ্যে.

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
দুদিন আগে নয়।

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
গ্যান্ডালফ, তারা রাস্তা নিয়ে যাচ্ছে
মরগুল উপত্যকায়।

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
আর তারপরই সিরথ আনগোলের পাস।

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
এর মানে কি?

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- কি সমস্যা?
- ফারামির, সব বল।

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
সাবধান, মাস্টার. সাবধান।

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
পড়া অনেক দূরে।

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
সিঁড়িগুলো খুবই বিপজ্জনক।

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
আসুন, মাস্টার।

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
Sméagol এ আসুন।

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
মিঃ ফ্রোডো।

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
ফিরে যাও, তুমি!

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
তাকে স্পর্শ করবেন না!

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
কেন সে দরিদ্র স্মেগোলকে ঘৃণা করে?

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
Sméagol কখনও তাকে কি করেছে?

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
ওস্তাদ?

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
মাস্টার ভারী বোঝা বহন করে।

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
স্ম্যাগোল জানে।
ভারী, ভারী বোঝা।

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
মোটা কেউ জানতে পারবে না।

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
Sméagol মাস্টার দেখাশোনা.

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
সে এটা চায়।

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
তার এটা দরকার।
Sméagol এটা তার চোখে দেখে।

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
খুব শীঘ্রই তিনি আপনাকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করবেন।
দেখবেন।

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
যে মোটা তা আপনার কাছ থেকে নেবে।

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
সমস্ত সৈন্যদল পাঠান।

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
হামলা বন্ধ করবেন না
যতক্ষণ না শহর দখল করা হয়।

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
তাদের সবাইকে হত্যা কর।

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- জাদুকর কি?
- আমি তাকে ভেঙে দেব।

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
থিওডেনের রাইডারদের কি?

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
রোহানের বাহিনী আসবে?

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
মিত্রন্দির।

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
সাহস হল সেরা প্রতিরক্ষা
যে আপনি এখন আছে.

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
এখানে আমি বিশ্বস্ততার শপথ করি
এবং গন্ডরের সেবা...

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
...শান্তি বা যুদ্ধে...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
...বেঁচে বা মরে...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
...থেকে...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
এই সময় থেকে এখন থেকে...

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
... যতক্ষণ না আমার প্রভু আমাকে মুক্তি দেন...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
অথবা মৃত্যু আমাকে নিয়ে যাবে।

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
এবং আমি এটা ভুলব না ...

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
...না পুরস্কার দিতে ব্যর্থ
যা দেওয়া হয়।

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
ভালবাসার সাথে বিশ্বাসী।

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
সম্মানের সাথে বীরত্ব।

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
প্রতিহিংসার সাথে আনুগত্য।

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
আমি মনে করি না আমাদের এত হালকা হওয়া উচিত
বাইরের প্রতিরক্ষা ত্যাগ করুন...

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
...প্রতিরক্ষা যে আপনার ভাই
দীর্ঘ অক্ষত রাখা.

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- আমি ছাড়ব না...

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
...পেলেনর নদী অসংলগ্ন।

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
Osgiliath আবার নিতে হবে.

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
আমার প্রভু, Osgiliath অতিক্রান্ত হয়েছে.

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
যুদ্ধে অনেক ঝুঁকি নিতে হবে।

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
এখানে কি একজন ক্যাপ্টেন আছেন যিনি এখনও আছেন
তার প্রভুর ইচ্ছা পালন করার সাহস?

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
আপনি চান যে এখন আমাদের জায়গা
বিনিময় করা হয়েছিল...

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...যে আমি মারা গিয়েছিলাম
এবং বোরোমির বাস করত।

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
হ্যাঁ।

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
আমি যে কামনা করি.

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
যেহেতু আপনি ছিনতাই করা হয়েছে
বোরোমির...

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
...আমি যা পারি তাই করব
তার পরিবর্তে

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
আমার যদি ফিরতে হয়,
আমার সম্পর্কে ভাল চিন্তা করুন, বাবা.

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
এটি পদ্ধতির উপর নির্ভর করবে
আপনার প্রত্যাবর্তনের।

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
উঃ

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
আপনি কি আপ?

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
আমরা কি লুকিয়ে আছি?

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
লুকোচুরি?

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
লুকোচুরি?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
ফ্যাট হবিট সবসময় এত ভদ্র।

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
Sméagol তাদের গোপন উপায় দেখায়
যা অন্য কেউ খুঁজে পাবে না...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
...এবং তারা বলে "ছিঁচকে।"

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
লুকোচুরি?

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
খুব সুন্দর বন্ধু।
ওহ, হ্যাঁ, আমার মূল্যবান.

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- খুব সুন্দর, খুব সুন্দর।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে!

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
তুমি শুধু আমাকে চমকে দিয়েছ।

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
কি করছিলে?

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
লুকোচুরি।

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
ফাইন। এটা আপনার নিজস্ব উপায় আছে.

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
আমি আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, মিঃ ফ্রোডো।

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
আমরা এগিয়ে যেতে হবে.

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
এখনও অন্ধকার।

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
এখানে সবসময় অন্ধকার।

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
এটা চলে গেছে!

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- এলভেন রুটি।
- কি?

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
আমরা সব বাকি আছে.

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
তিনি এটি নিয়েছিলেন। সে নিশ্চয়ই আছে!

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
Sméagol?
না, না, গরীব স্মেগোল নয়।

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
Sméagol বাজে এলফ রুটি ঘৃণা করে।

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
তুমি একটা মিথ্যাবাদী বদমাশ!
আপনি এটা দিয়ে কি করলেন?!

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
সে এটা খায় না।

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- সে এটা নিতে পারে না।
- দেখো।

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
এটা কি?

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
তার জ্যাকেট উপর crumbs.
সে নিয়ে গেল!

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
তিনি এটি নিয়েছিলেন।

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
আমি তাকে দেখেছি।
সে সবসময় তার মুখ ভরে রাখে...

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
...যখন মাস্টার তাকাচ্ছেন না।
- এটা একটা নোংরা মিথ্যা!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
তুমি দুর্গন্ধময়, দুমুখো ছিঁচকে!

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- স্যাম!
-আমাকে ডাকো...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
এটা বন্ধ করুন!

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
স্যাম!

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- স্যাম! না!

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
ওহ, আমার... আমি দুঃখিত. আমি এটা মানে না
এতদূর যেতে আমি ঠিক তাই... এত রাগী.

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
এখানে, শুধু...
চলুন একটু বিশ্রাম করি।

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- আমি ঠিক আছি।
- না।

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
না, তুমি ঠিক আছো না।
আপনি ক্লান্ত.

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
এটা যে Gollum.

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
এটা এই জায়গা.

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
এটা আপনার ঘাড় কাছাকাছি যে জিনিস.

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
আমি একটু সাহায্য করতে পারে.

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
আমি কিছু সময়ের জন্য এটি বহন করতে পারে.

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
কিছুক্ষণ বহন করুন।

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
আমি এটা বহন করতে পারে.

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
লোড শেয়ার করুন... লোড শেয়ার করুন...
বোঝা... বোঝা।

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
দূর হও!

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
আমি এটা রাখতে চাই না.

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
দেখবেন? দেখবেন?

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
তিনি নিজের জন্য এটি চান।

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
চুপ কর, তুমি!

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
চলে যাও!
এখান থেকে যাও!

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
না, স্যাম।

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
এটা আপনি.

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
আমি দুঃখিত, স্যাম.

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
কিন্তু সে মিথ্যাবাদী।

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
সে তোমাকে আমার বিরুদ্ধে বিষ খাইয়েছে।

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
তুমি আমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না।

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
আপনি এটা মানে না.

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
বাড়ি যাও।

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
ফারামির !

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
ফারামির !

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
তোর বাবার ইচ্ছা হয়েছে
পাগলামি

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
আপনার জীবন ফেলে দেবেন না
এত তাড়াতাড়ি

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
কোথায় আমার আনুগত্য মিথ্যা
এখানে না হলে?

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে, ফারামির।

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
সে এটা মনে রাখবে
শেষের আগে

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
আপনি কি গান গাইতে পারেন, মাস্টার হবিট?

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
আচ্ছা...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...হ্যাঁ

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
অন্তত, ভাল যথেষ্ট
আমার নিজের লোকদের জন্য।

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
কিন্তু আমাদের কোনো গান নেই
বড় হলের জন্য...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
...এবং খারাপ সময়।

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
আর আপনার গান কেন হবে
আমার হলের জন্য অযোগ্য হতে?

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
এসো, আমাকে একটা গান শোনাও।

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
বাড়ি পিছনে

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
সামনের পৃথিবী

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
এবং পদদলিত করার অনেক পথ আছে

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
ছায়ার মাধ্যমে

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
রাতের ধারে

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
যতক্ষণ না তারা সব আলোকিত হয়

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
কুয়াশা এবং ছায়া

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
মেঘ আর ছায়া

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
সব বিবর্ণ হবে

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
সব হবে

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
বিবর্ণ

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
মার্চ ! মার্চ !

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
মার্চ ! মার্চ ! মার্চ !

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
রাজার জন্য পথ তৈরি করুন।

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
পথ তৈরি করুন।

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
রাজা এখানে।

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
হুজুর।

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
আপনাকে অভিনন্দন, স্যার.

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
গ্রিমবোল্ড, কয়টি?

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
আমি ওয়েস্টফোল্ড থেকে 500 জন লোক নিয়ে এসেছি,
আমার প্রভু

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
আমরা আরো 300 আছে
ফেনমার্চ, থিওডেন কিং থেকে।

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- স্নোবোর্নের রাইডাররা কোথায়?
কেউ আসেনি, হুজুর।

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
ছয় হাজার বর্শা।

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
আমি যা আশা করেছিলাম তার অর্ধেকেরও কম।

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
ছয় হাজার যথেষ্ট হবে না
Mordor এর লাইন ভাঙ্গা.

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
আরো আসবে।

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
প্রতি ঘন্টা হারানো গন্ডোরের পরাজয়কে ত্বরান্বিত করে।

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
আমাদের আছে ভোর পর্যন্ত,
তাহলে আমাদের চড়তে হবে।

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
ঘোড়াগুলো অস্থির...

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
...আর পুরুষরা চুপচাপ।

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
তারা ছায়ায় নার্ভাস হয়ে ওঠে
পর্বতের

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
ওই রাস্তাটা...

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
...যেটা কোথায় নিয়ে যায়?

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
এটি ডিমহোল্টের রাস্তা,
পাহাড়ের নিচে দরজা।

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
যারা সেখানে উদ্যোগী হয় তারা কখনও ফিরে আসে না।

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
সেই পাহাড় মন্দ।

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
ধর!

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
আরাগর্ন।

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
আসুন কিছু খাবার খুঁজে বের করি।

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
সেখানে।

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
রোহানের সত্যিকারের এস্কয়ার।

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
আমি প্রস্তুত.

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
দুঃখিত।

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
এটা সব যে বিপজ্জনক না.

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
এটা এমনকি ধারালো না.

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
ওয়েল, এটা ভাল না. তুমি মারবে না
একটি ভোঁতা ফলক সঙ্গে অনেক Orcs.

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
চলো।

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
স্মিথির কাছে। যাও!

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
আপনি তাকে উত্সাহিত করা উচিত নয়।

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
আপনার তাকে সন্দেহ করা উচিত নয়।

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
আমি তার হৃদয়ে সন্দেহ করি না,
শুধু তার হাতের নাগাল।

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
মেরি কেন পিছিয়ে থাকবে?

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
তার যত কারণ আছে
আপনার মত যুদ্ধে যেতে।

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
কেন সে যুদ্ধ করতে পারে না
সে যাদের ভালোবাসে তাদের জন্য?

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
আমি একটি নশ্বর জীবন চয়ন.

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
আমি যদি তাকে দেখতে পেতাম ...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
...একবার শেষবার।

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
স্যার?

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
রাজা থিওডেন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, আমার প্রভু।

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
আমার প্রভু এলরন্ড।

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
আমি যাকে ভালোবাসি তার পক্ষে এসেছি।

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
আরভেন মারা যাচ্ছে।

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
সে মন্দ থেকে বেশিদিন বাঁচবে না
যে এখন Mordor থেকে ছড়িয়ে.

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
ইভেন্টস্টারের আলো নিভে যাচ্ছে।

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
সৌরনের শক্তি বাড়ার সাথে সাথে,
তার শক্তি হ্রাস পায়।

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
আরভেনের জীবন এখন বাঁধা
রিং এর ভাগ্য.

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
ছায়া আমাদের উপর, আরাগর্ন.

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
শেষ হয়ে এসেছে।

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
এটা আমাদের শেষ হবে না, কিন্তু তার.

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
তুমি যুদ্ধে চড়েছ, কিন্তু বিজয়ের জন্য নয়।

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
সৌরনের সেনাবাহিনী মিনাস তিরিথের দিকে অগ্রসর হয়,
এই আপনি জানেন.

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
কিন্তু গোপনে সে অন্য বাহিনী পাঠায়
যা নদী থেকে আক্রমণ করবে।

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
Corsairs জাহাজ একটি বহর পাল
দক্ষিণ থেকে

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
তারা দুইদিনের মধ্যে শহরে আসবে।

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
আপনি সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন, অ্যারাগর্ন।

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
আপনার আরও পুরুষ দরকার।

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
কেউ নেই.

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
সেখানে যারা বাস করে
পাহাড়ে

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
খুনিরা...

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...বিশ্বাসঘাতক

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
আপনি কি তাদের যুদ্ধের জন্য ডাকবেন?

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
তারা কিছুই বিশ্বাস করে না।

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
তারা কাউকে জবাব দেয় না।

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
তারা উত্তর দেবে
গন্ডোর রাজার কাছে।

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
আন্দুরিল, পশ্চিমের শিখা,
নরসিলের ছিদ্র থেকে নকল।

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
সৌরন ভুলে যাবে না
Elendil এর তলোয়ার.

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
যে ব্লেডটি ভেঙে গেছে
মিনাস তিরিথে ফিরে যাবে।

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
যে মানুষ চালাতে পারে
এই তরবারির শক্তি...

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
...তার কাছে আরও একটি সেনা তলব করতে পারেন
এই পৃথিবীতে পদচারণার চেয়ে মারাত্মক।

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
রেঞ্জারকে একপাশে রাখুন।

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
আপনি যা হতে জন্মগ্রহণ করেছেন তা হয়ে উঠুন।

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
ডিমহোল্ট রাস্তা ধরুন।

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
কেন এমন করছেন?

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
যুদ্ধ পূর্ব দিকে অবস্থিত।
যুদ্ধের প্রাক্কালে আপনি চলে যেতে পারবেন না।

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
আপনি পুরুষদের ত্যাগ করতে পারবেন না।

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
এওউইন...

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
কেন এসেছেন?

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
তুমি কি জানো না?

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
এটা একটা ছায়া এবং চিন্তা মাত্র
যে তুমি ভালোবাসো।

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দিতে পারব না।

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
ঠিক কোথায় ভাবছেন
তুমি যাচ্ছ?

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
এবার নয়।

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- এইবার তোমাকে থাকতেই হবে, গিমলি।
- মিম।

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
তুমি কি কিছুই শিখেনি
বামনদের একগুঁয়েমি?

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
আপনি এটি মেনে নিতে পারেন।
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি, ভদ্রমহিলা.

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
কি হচ্ছে?
- সে কোথায় যাচ্ছে?

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
সে কোথায় যাচ্ছে?

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
আমি বুঝতে পারছি না।

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
লর্ড অ্যারাগর্ন!

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
কেন সে যুদ্ধের প্রাক্কালে চলে যায়?

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- কোন আশা নেই বলে সে চলে যায়।
- সে চলে যায় কারণ তার অবশ্যই হবে।

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
খুব কম এসেছে।

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
আমরা পরাজিত করতে পারি না
Mordor এর সেনাবাহিনী.

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
না...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
...আমরা পারি না।

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
তবে আমরা তাদের সাথে দেখা করব
তবুও যুদ্ধে

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
আমি নির্দেশ রেখেছি।

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
জনগণকে অনুসরণ করতে হবে
আমার বদলে তোমার শাসন।

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
গোল্ডেন হলে আমার আসন গ্রহণ করুন।

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
আপনি এডোরাসকে দীর্ঘক্ষণ রক্ষা করতে পারেন...

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
...যদি যুদ্ধ অসুস্থ হয়।

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
আর কি দায়িত্ব হবে তোমার
আমাকে কি করতে হবে, হুজুর?

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
কর্তব্য?

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
না.

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
আমি তোমাকে আবার হাসাতে চাই...

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
...তাদের জন্য দুঃখ করবেন না
যার সময় এসেছে।

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
তুমি দেখতে বাঁচবে
এই দিনগুলি নতুন করে...

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
...এবং আর হতাশা নেই।

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
কি ধরনের সেনাবাহিনী দীর্ঘায়িত হবে
এমন জায়গায়?

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
এক যে অভিশপ্ত.

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
অনেক আগে, পাহাড়ের মানুষ
শপথ নিলেন...

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
...গন্ডরের শেষ রাজার কাছে...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
...তার সাহায্যে আসতে...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
...লড়াই করতে।

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
কিন্তু যখন সময় এল...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
...যখন গন্ডরের প্রয়োজন ছিল মারাত্মক...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
...তারা পালিয়ে গেছে...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
...অন্ধকারে হারিয়ে যাচ্ছে
পর্বতের

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
আর তাই ইসিলদুর তাদের অভিশাপ দিয়েছেন...

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
...তারা না হওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নেবে না
তাদের অঙ্গীকার পূরণ করেছে।

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
আমার রক্তের খুব উষ্ণতা
মনে হয় চুরি হয়ে গেছে।

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
পথ বন্ধ।

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
এটি তাদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল
যারা মৃত।

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
আর মৃতরা তা রাখে।

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
পথ বন্ধ।

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
ব্রেগো !

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
ওয়েল, এটি একটি অশ্রুত জিনিস.

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
একটি এলফ মাটির নিচে চলে যাবে
যেখানে বামন সাহস করে না?

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
ওহ.

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
ওহ, আমি কখনই এর শেষ শুনিনি।

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
আমাদের অবশ্যই হালকা এবং দ্রুত চড়তে হবে।

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
এটা সামনে একটি দীর্ঘ রাস্তা.

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
এবং মানুষ এবং পশু শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে
লড়াই করার শক্তি দিয়ে।

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
ছোট হবিট যুদ্ধের অন্তর্গত নয়,
মাস্টার মেরিয়াডোক।

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
আমার সব বন্ধু যুদ্ধে গেছে।

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
আমি পিছিয়ে থাকতে লজ্জা পাব।

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
এটি মিনাস তিরিথের তিন দিনের গলপ।

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
আর আমার সওয়ারদের কেউ তোমাকে সহ্য করতে পারবে না
একটি বোঝা হিসাবে

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- আমি যুদ্ধ করতে চাই.
- আর বলবো না।

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
আমার সাথে চড়ুন।

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
আমার ভদ্রমহিলা

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
ফর্ম আপ! সরে যাও!

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
ফর্ম আপ! সরে যাও!

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
রাইড !

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
গন্ডোরে এখন চড়ুন!

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
কে আমার ডোমেনে প্রবেশ করে?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
যে আপনার আনুগত্য থাকবে.

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
মৃতরা জীবিতকে পাস করতে ভোগে না।

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
তুমি আমাকে কষ্ট দিবে।

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
পথ বন্ধ।

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
এটা মৃত যারা দ্বারা তৈরি করা হয়েছে.

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
আর মৃতরা তা রাখে।

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
পথ বন্ধ।

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
এখন তোমাকে মরতে হবে।

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
আমি আপনাকে আপনার শপথ পূরণের জন্য আহ্বান জানাচ্ছি।

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
গন্ডোর রাজা ছাড়া আর কেউ নয়
আমাকে আদেশ করতে পারে।

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
সেই লাইন ভেঙ্গে গেল।

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
এটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে।

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
আমাদের জন্য যুদ্ধ...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
... এবং আপনার সম্মান ফিরে.

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
আপনি কি বলেন?

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
আহ! তুমি তোমার সময় নষ্ট কর, আরাগর্ন।

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
তাদের জীবনে কোন সম্মান ছিল না,
তাদের এখন মৃত্যুতে কেউ নেই।

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
আমি ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী।

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
আমার জন্য যুদ্ধ...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
...এবং আমি তোমার শপথ পূর্ণ করব।

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
আপনি কি বলেন?

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
গেট খোলো! দ্রুত !

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
দ্রুত ! তাড়াতাড়ি!

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
ফারামির !

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
বলো না যে সে পড়ে গেছে।

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
তারা সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে।

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
কেউ বাঁচেনি।

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
ভয়।

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
এর সাথে শহরটি র‍্যাঙ্ক করে।

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
আসুন তাদের কষ্ট লাঘব করি।

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
বন্দীদের মুক্তি দাও।

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
ক্যাটাপল্টস !

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
শিল্ড আপ!

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
আমার ছেলেদের খরচ হয়।

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
আমার লাইন শেষ।

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
তিনি জীবিত!

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
হাউস অফ স্টুয়ার্ডস ব্যর্থ হয়েছে।

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
তার ওষুধ দরকার, হুজুর।

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
আমার লাইন শেষ!

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
হুজুর!

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
এটা রাখুন!

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
রোহান...

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
...আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
থিওডেন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
আপনার পোস্ট পরিত্যাগ!

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
পলায়ন! আপনার জীবনের জন্য পালিয়ে যান!

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
ওহ!

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত!

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
তাড়াতাড়ি, পুরুষদের! দেয়ালের কাছে! প্রাচীর রক্ষা!

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
এখানে!

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
আপনার পোস্টে ফিরে যান!

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
এই নোংরা জন্তুদের অতল গহ্বরে পাঠাও।

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
আমাদের আরও ধ্বংসস্তূপ দরকার!

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
সাবধান!

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
নিচের স্তরে। দ্রুত !

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
দ্বিগুণ, পুরুষদের!

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
ইয়াহ!

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
তাদের পিছনে রাখা! ভয়ের কাছে হার মানবেন না।

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
আপনার পোস্টে দাঁড়ান! যুদ্ধ!

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
টাওয়ারে না!

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
ট্রল জন্য লক্ষ্য! ট্রলদের হত্যা!

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
তাদের নিচে আনুন!

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
তাদের ফিরে যুদ্ধ!

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
পেরেগ্রিন নিয়েছে!

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- দুর্গে ফিরে যাও!
- তারা আমাদের যুদ্ধ করার জন্য ডাকে।

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
এটি হবিটের জন্য কোন জায়গা নয়।

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
সিটাডেলের গার্ড, সত্যিই.

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
এখন, পিছনে, পাহাড়ের উপরে। দ্রুত। দ্রুত !

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড !

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড !

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড ! গ্রন্ড !

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
সেখানে

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
এই জায়গাটা কি?

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
মাস্টারকে সুড়ঙ্গের ভিতরে যেতে হবে।

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
এখন যেহেতু আমি এখানে আছি, আমি মনে করি না আমি চাই।

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
এটা একমাত্র উপায়.

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
ভিতরে যান...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
...অথবা ফিরে যান।

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
আমি ফিরে যেতে পারব না।

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
উঃ

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- কিসের গন্ধ?
- Orcses' নোংরামি।

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
অরকেস মাঝে মাঝে এখানে আসে।

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
তাড়াতাড়ি।

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
এই ভাবে।

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
Sméagol?

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
এখানে.

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
ওহ!

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
আআহ! আআহ!

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
এটা আঠালো. এটা কি?

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
আপনি দেখতে পাবেন.

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
ওহ, হ্যাঁ।

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
দেখবেন।

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
Sméagol?

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
স্মেগোল !

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
স্যাম।

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
এবং আপনি, ফ্রোডো ব্যাগিন্স...

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
...আমি তোমাকে ইরেন্ডিলের আলো দিই,
আমাদের সবচেয়ে প্রিয় তারকা।

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
এটা আপনার জন্য একটি আলো হতে পারে
অন্ধকার জায়গায়...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
...যখন অন্য সব আলো নিভে যায়।

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
আআহ!

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
দুষ্টু ছোট্ট মাছি

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
কেন সে কাঁদে?

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
একটি জালে ধরা

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
শীঘ্রই তুমি হবে...

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
খাওয়া হয়েছে।

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
দূর হয়ে গেছি, এটা কি মূল্যবান?

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
এবার নয়।

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- এইবার না!
- না!

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
এটা আমরা ছিল না. এটা আমরা ছিলাম না!

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
স্মেগোল মাস্টারকে আঘাত করবে না।

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে হবে.

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
এটা ছিল মূল্যবান.

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
মূল্যবান আমাদের এটা করতে বাধ্য.

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
আমি এটা ধ্বংস করতে হবে, Sméagol.

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
আমাদের উভয়ের জন্য আমাকে এটি ধ্বংস করতে হবে।

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
না!

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
আমি খুব দুঃখিত, স্যাম.

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
আমি খুব দুঃখিত.

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
এই দায়িত্ব পালন করা হয়
আপনার কাছে, শায়ারের ফ্রোডো।

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
পথ না পেলে...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
...কেউ করবে না।

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
গেটে ফিরে!

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
তাড়াতাড়ি!

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
ডেনেথর এবং ফারামিরের জন্য কোন সমাধি নেই।

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
দীর্ঘ নয়, মৃত্যুর মন্থর ঘুম।

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
আমরা পুড়িয়ে দেব,
পুরাতন বিধর্মীদের মত।

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
কাঠ ও তেল আন।

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
স্থির।

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
স্থির।

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
গ্রন্ড ! গ্রন্ড !

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
তুমি গন্ডোর সৈন্য।

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
সেই গেট দিয়ে যাই আসুক না কেন,
আপনি আপনার মাটি দাঁড়ানো হবে.

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
ভলি !

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
আগুনের !

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
তাকে যেতে দাও, তুমি নোংরা।

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
তাকে যেতে দাও!

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
তুমি তাকে আর স্পর্শ করবে না।

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
আসুন এবং এটি শেষ করুন।

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
আআহ!

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
হা! ব্যাক !

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
মিঃ ফ্রোডো।

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
ওহ, না।

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
ফ্রোডো।

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
মিঃ ফ্রোডো।

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
জাগো।

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
যেখানে আমি অনুসরণ করতে পারি না সেখানে যাবেন না।

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
জাগো।

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
ঘুম আসছে না।

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
মৃত.

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
এটা কি?

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
দেখতে পুরানো শেলোবের মতো
একটু মজা করছি।

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
আরেকজনকে মেরেছে, সে কি?

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
না.

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
এই লোকটি মরেনি।

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
মরে না?

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
সে তার স্টিংগার দিয়ে তাকে ধাক্কা দেয়,
এবং সে হাড়যুক্ত মাছের মত নিস্তেজ হয়ে যায়।

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
তারপর সে তাদের সাথে তার পথ আছে.

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
এভাবেই সে খাওয়াতে পছন্দ করে।

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
তাজা রক্ত।

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
তাকে টাওয়ারে নিয়ে যাও!

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
স্যামওয়াইজ, তুমি বোকা।

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
এই ময়লা জাগবে
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
তখন সে আশা করবে সে কখনো জন্ম না করুক।

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
তার আত্মার ঘর ভেঙ্গে যায়।

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
সে জ্বলছে।

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
ইতিমধ্যে জ্বলছে।

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
সে মরেনি।

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
সে মরেনি!

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
না! না!

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
সে মরেনি!

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- বিদায়, পেরেগ্রিন, প্যালাদিনের ছেলে।
- না! না! না!

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
আমি তোমাকে আমার সেবা থেকে মুক্তি দিচ্ছি।

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
এখন যাও আর কি ভাবে মরে যাও
আপনার কাছে সেরা মনে হয়।

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
কাঠে তেল ঢালা!

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
এসো! আপনার পা সরান!

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- ওখানে তাড়াতাড়ি কর! সঙ্গে তাড়াতাড়ি!
-গ্যান্ডালফ !

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
গ্যান্ডালফ কোথায়?

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
গ্যান্ডালফ !

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
পশ্চাদপসরণ!

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
শহর ভঙ্গ হয়!

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
দ্বিতীয় স্তরে ফিরে পড়া!

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
নারী ও শিশুদের বের করে দাও!

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
তাদের বের করে দাও!

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
পশ্চাদপসরণ!

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
চলো। চলো।

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
শহরে চলে যান। তোমার পথে সবাইকে হত্যা কর।

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
তাদের নামিয়ে নিন!

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
যুদ্ধ. শেষ মানুষ পর্যন্ত লড়াই!

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
আপনার জীবনের জন্য যুদ্ধ!

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
সাহস, আনন্দিত.

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
আমাদের বন্ধুদের জন্য সাহস.

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
ফর্ম র‌্যাঙ্ক, আপনি maggots. ফর্ম র‌্যাঙ্ক!

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
সামনে পাইকস। পেছনে তীরন্দাজরা।

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
ইওমার, তোমার ইওরেড নাও
বাম দিকের নিচে।

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
ফ্ল্যাঙ্ক প্রস্তুত।

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
জুয়া খেলা, রাজার অনুসরণ কর
কেন্দ্রের নিচে ব্যানার।

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
গ্রিমবোল্ড, আপনার কোম্পানিকে সঠিকভাবে নিন
আপনি প্রাচীর পাস করার পরে.

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
সামনে, এবং অন্ধকার ভয় নেই!

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
ওঠো, ওঠো, থিওডেনের রাইডার্স!

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
বর্শা নড়ে যাবে,
ঢাল ছিন্ন করা হবে...

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
একটি তরবারি দিবস, একটি লাল দিন...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
...যতদিন সূর্য ওঠে!

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
যাই ঘটুক না কেন, আমার সাথেই থাকুন।
আমি তোমার দেখাশোনা করব।

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
এখন রাইড!

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
এখন রাইড!

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
রাইড ! ধ্বংসের জন্য যাত্রা...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
...এবং বিশ্বের শেষ!

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
মৃত্যু !

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
মৃত্যু !

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
-মৃত্যু !
-মৃত্যু !

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
ফোর্থ ইওরলিঙ্গাস!

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
আগুনের !

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
মৃত্যু !

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
চার্জ !

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
ইচ্ছামত আগুন!

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
গ্যান্ডালফ !

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
গ্যান্ডালফ ! দেনেথর মন হারিয়েছে!

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
সে ফারামীরকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারছে!

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
উপরে ! দ্রুত !

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
আমাদের শরীরে আগুন ধরিয়ে দাও।

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
এই পাগলামি থাক!

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
না!

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
তুমি আমার থেকে আমার ছেলে কেড়ে নেবে না!

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
ইয়াহ!

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
ফারামির।

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
তাই একথেলিয়নের ছেলে ডেনেথরকে অতিক্রম করে।

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
নদীতে তাদের চালান!

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
শহর নিরাপদ করুন!

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
লাইন পুনরায় ফর্ম!

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
চার্জ শব্দ! তাদের মাথায় নিয়ে যান!

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
চার্জ !

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
তাকে কেটে দাও!

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
আমাকে অনুসরণ করুন!

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
লাগাম নাও। তাকে বামে টানুন!

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
বাম !

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
তাদের মাথার জন্য লক্ষ্য!

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
এটা নামিয়ে আনুন! এটা নামিয়ে আনুন!
এটা নামিয়ে আনুন!

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
আনন্দিত!

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
এভাবে শেষ হবে ভাবিনি।

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
শেষ?

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
না, যাত্রা এখানেই শেষ নয়।

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
মৃত্যু অন্য পথ...

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
...যেটা আমাদের সকলকে নিতে হবে।

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
ধূসর বৃষ্টির পর্দা
এই পৃথিবী ফিরে যায়...

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
...এবং সব রূপালী গ্লাসে পরিণত হয়।

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
এবং তারপর আপনি এটা দেখতে.

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
কি, গ্যান্ডালফ?

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
দেখুন কি?

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
সাদা তীরে...

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
...এবং এর বাইরে।

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
দূরের সবুজ দেশ...

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
...একটি দ্রুত সূর্যোদয়ের নীচে।

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
আচ্ছা...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
...এটা খারাপ না।

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
না.

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
না, তা নয়।

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
আমার কাছে সমাবেশ! আমার কাছে!

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
তার মাংসে ভোজ।

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
তাকে ছুঁয়ে দিলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
মাঝে আসবেন না
নাজগুল এবং তার শিকার।

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
যথারীতি দেরীতে জলদস্যু!

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
এখানে ছুরি-কাজ করা দরকার।

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
এসো, সামুদ্রিক ইঁদুর!
আপনার জাহাজ থেকে নামা!

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
আমাদের দুজনের জন্যই অনেক কিছু আছে।

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
সেরা বামনের জয় হোক।

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
তুমি বোকা।

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
কেউ আমাকে মারতে পারবে না।

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
এখন মরে যাও।

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
আমি কোন মানুষ নই।

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
-পনেরো ! ষোলটি !
-সতের !

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
ঊনবিংশ!
-লেগোলাস !

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
তেত্রিশ, চৌত্রিশ।

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
যে এখনও শুধুমাত্র একটি হিসাবে গণনা!

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
ঠিক আছে, তারপর. এসো!

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
তোমার চেহারা আমি চিনি...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
...এওউইন।

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
আমার চোখ অন্ধকার।

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
না.

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
আমি তোমাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন.

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
এওউইন...

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
...আমার শরীর ভেঙে গেছে।

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
আমাকে যেতে দিতে হবে।

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
আমি বাবার কাছে যাই...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
...যার শক্তিশালী কোম্পানিতে...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
...আমি এখন লজ্জা বোধ করব না।

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
এওউইন।

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
আমাদের মুক্তি দাও।

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
খারাপ ধারণা।

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
একটি আঁটসাঁট জায়গায় খুব সহজ, এই ছেলেদের,
যদিও তারা মারা গেছে।

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
আপনি আমাদের আপনার কথা দিয়েছেন.

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
আমি তোমার শপথ পূর্ণ রাখি।

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
যাও।

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
শান্তিতে থাকুন।

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
আনন্দিত

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
আনন্দিত, এটা আমি.

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
এটা Pippin.

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
আমি জানতাম তুমি আমাকে খুঁজে পাবে।

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
হ্যাঁ।

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
না, মেরি.

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
আমি তোমার দেখাশোনা করতে যাচ্ছি।

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
হাত বন্ধ!

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
সেই চকচকে শার্ট, ওটা আমার।

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
এটা মহান চোখে যাচ্ছে,
অন্য সবকিছুর সাথে।

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
আমি থেকে আদেশ নিই না
দুর্গন্ধযুক্ত মোরগুল ইঁদুর!

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
তুমি স্পর্শ করো,
এবং আমি এই ব্লেডটি আপনার অন্ত্রে আটকে দেব।

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
বখাটেটি আমাকে ছুরি মারার চেষ্টা করেছিল।

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
তাকে মেরে ফেলো!

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
আরগ!

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
এটা ফ্রোডোর জন্য!

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
আর শায়ার জন্য!

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
আর সেটা আমার পুরনো গাফারের জন্য!

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
তোমার চিৎকার বন্ধ কর, গোবরের ইঁদুর।

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
আমি আটকে থাকা শূকরের মতো তোমাকে রক্তাক্ত করব।

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- আমি আগে তোমাকে আটকে রাখলে না।
- স্যাম!

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
ওহ, স্যাম, আমি খুব দুঃখিত

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- চলো তোমাকে এখান থেকে নিয়ে আসি।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। এটা শেষ.

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
তারা এটা নিয়ে গেছে। স্যাম...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
...তারা আংটি নিয়েছে।

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা চাই, কিন্তু তারা না.

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
তাই নিয়েছি।

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
শুধুমাত্র নিরাপত্তার জন্য।

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
আমাকে দাও।

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
আমাকে আংটি দাও, স্যাম।

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
স্যাম।

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
আমাকে আংটি দাও।

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে.

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
আংটি আমার বোঝা।

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
এটা তোমাকে ধ্বংস করবে, স্যাম।

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
আসুন, মিঃ ফ্রোডো।

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
আমরা আপনাকে কিছু জামাকাপড় খুঁজে পেতে ভাল.

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
আপনি Mordor দিয়ে হেঁটে যেতে পারবেন না
আপনার ত্বক ছাড়া আর কিছুই নয়।

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
আমরা এটা করেছি, মিঃ ফ্রোডো।

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
আমরা Mordor এটা করেছি.

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
তাদের অনেক আছে.

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
আমরা অদৃশ্য মাধ্যমে পেতে হবে.

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
এটা সে, আই.

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
আমাদের সেখানে যেতে হবে, মিঃ ফ্রোডো।

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
এর জন্য কিছুই নেই।

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
চলো। এর শুধু এটা তৈরি করা যাক
শুরুর জন্য পাহাড়ের নিচে।

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
ফ্রোডো আমার দৃষ্টির বাইরে চলে গেছে।

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
অন্ধকার ঘনীভূত হচ্ছে।

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
সৌরনের আংটি থাকলে আমরা তা জানতাম।

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
সে পরাজয় বরণ করেছে, হ্যাঁ...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
...কিন্তু মর্ডোর দেয়ালের আড়ালে,
আমাদের শত্রু পুনরায় সংগঠিত হচ্ছে।

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
তাকে সেখানে থাকতে দিন।

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
তাকে পচে যাক! কেন আমরা যত্ন করা উচিত?

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
কারণ 10,000 Orcs এখন দাঁড়িয়ে আছে
ফ্রোডো এবং মাউন্ট ডুমের মধ্যে।

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
আমি তাকে তার মৃত্যুতে পাঠিয়েছি।

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
না.

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
ফ্রোডোর জন্য এখনও আশা আছে।

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
তার সময় এবং নিরাপদ উত্তরণের প্রয়োজন
গোরগোরোথের সমভূমি জুড়ে।

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- আমরা তাকে দিতে পারি।
- কিভাবে?

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
Sauron এর সেনাবাহিনী আঁকুন.

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
তার জমি খালি করুন।

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
তারপর আমরা আমাদের পূর্ণ শক্তি সংগ্রহ করি
এবং কালো গেট মার্চ.

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
আমরা বিজয় অর্জন করতে পারি না
অস্ত্রের শক্তির মাধ্যমে।

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
নিজেদের জন্য নয়।

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
কিন্তু আমরা ফ্রোডোকে তার সুযোগ দিতে পারি
যদি আমরা সৌরনের চোখ আমাদের উপর স্থির রাখি।

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
তাকে অন্য যে সমস্ত নড়াচড়া করে তাকে অন্ধ রাখুন।

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
একটি ডাইভারশন।

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
Sauron একটি ফাঁদ সন্দেহ হবে.

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
সে টোপ নেবে না।

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
মৃত্যুর নিশ্চিত...

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
...সাফল্যের সামান্য সম্ভাবনা...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
...আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
গেট, আপনি slugs!

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
এটা সরান! গেটে !

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
দেখুন, Orcs...

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
...তারা সরে যাচ্ছে।

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
আপনি দেখেন মিস্টার ফ্রোডো...

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
...শেষে কিছু ভাগ্য।

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
আমার নাও।

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
কয়েক ফোঁটা বাকি আছে।

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
কেউই অবশিষ্ট থাকবে না
ফিরতি যাত্রার জন্য।

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
আমি মনে করি না সেখানে হবে
ফিরতি যাত্রা, মিঃ ফ্রোডো।

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
ফ্রোডো, নেমে যাও!

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
আড়াল!

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
ফ্রোডো !

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
তারা কোথায়?

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
কালো জমির প্রভু এগিয়ে আসুন!

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
তার বিচার হোক!

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
পিছিয়ে পড়া।

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
পিছিয়ে পড়া!

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
চলে গেছে, মিঃ ফ্রোডো।

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
আলো নিভে গেছে,
উত্তর দিকে দূরে

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
কিছু তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে.

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
আপনার মাটি রাখা! আপনার মাটি ধরে রাখুন।

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
গন্ডরের ছেলেরা, রোহনের, আমার ভাইয়েরা!

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
আমি তোমার চোখে দেখি...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
...একই ভয় যা লাগবে
আমার হৃদয়

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
একটা দিন আসতে পারে
পুরুষের সাহস যখন ব্যর্থ হয়...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
...যখন আমরা আমাদের বন্ধুদের পরিত্যাগ করি
এবং বন্ধুত্বের সমস্ত বন্ধন ভেঙ্গে দাও।

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
কিন্তু এই দিন নয়।

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
নেকড়ে এক ঘন্টা
এবং ছিন্ন ঢাল...

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
...যখন পুরুষের বয়স হয়
ভেঙ্গে পড়ে আসে।

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
কিন্তু এই দিন নয়।

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
এই দিন আমরা যুদ্ধ!

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
আপনি প্রিয় রাখা সব দ্বারা
এই ভালো পৃথিবীতে...

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
...পশ্চিমের মানুষ!

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
কখনো ভাবিনি আমি যুদ্ধ করে মারা যাব
একটি পরী সঙ্গে পাশাপাশি.

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
এক বন্ধুর পাশে কি?

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
অ্যাই।

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
আমি সেটা করতে পারতাম।

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
মনে আছে কি শায়ার কথা,
মিঃ ফ্রোডো?

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
শীঘ্রই বসন্ত হবে।

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
আর বাগানগুলো ফুলে ফুলে উঠবে।

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
আর পাখিরা বাসা বাঁধবে
হ্যাজেল ঝোপের মধ্যে

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
এবং তারা বপন করা হবে
নীচের জমিতে গ্রীষ্মের বার্লি...

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
...এবং প্রথম খাচ্ছেন
ক্রিম সঙ্গে স্ট্রবেরি.

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
মনে আছে তো
স্ট্রবেরি স্বাদ?

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
না, স্যাম।

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
খাবারের স্বাদ মনে করতে পারছি না...

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
না জলের শব্দ...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
...না ঘাসের স্পর্শ।

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
আমি...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
...অন্ধকারে নগ্ন।

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
আছে... কিছুই নেই.

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
আমার মাঝে কোন পর্দা নেই
এবং আগুনের চাকা।

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...আমার জেগে থাকা চোখ দিয়ে।

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
তাহলে এর থেকে মুক্তি পাওয়া যাক...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
...একবার এবং সব জন্য.

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
আসুন, মিঃ ফ্রোডো।

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
আমি তোমার জন্য এটা বহন করতে পারি না...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
...কিন্তু আমি তোমাকে বহন করতে পারি।

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
এসো!

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
আরাগর্ন।

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
এলেসার।

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
ফ্রোডোর জন্য।

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
দেখুন, মিস্টার ফ্রোডো।

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
একটি দরজা।

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
এত উঁচুতে উঠতে চতুর হবিটস!

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
ফ্রোডো !

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
ঈগল

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
ঈগল আসছে!

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
ফ্রোডো !

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
আমি এখানে, স্যাম.

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
এটা ধ্বংস!

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
যাও! এখন!

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
আগুনে ফেলে দাও!

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
শুধু এটা যেতে দিন!

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
আংটিটা আমার।

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
না.

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
না!

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
হ্যাঁ!

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
হ্যাঁ!

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
মূল্যবান ! মূল্যবান !

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
আমাকে তোমার হাত দাও!

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
আমার হাত ধর!

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
না!

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
তুমি যেতে দাও না।

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
যেতে দেবেন না।

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
নাগালের !

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
ফ্রোডো !

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
চলে গেছে।

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
হয়ে গেছে।

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
হ্যাঁ, মিঃ ফ্রোডো।

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
এখন শেষ।

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
আমি শায়ার দেখতে পাচ্ছি।

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
ব্র্যান্ডিওয়াইন নদী।

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
ব্যাগ শেষ.

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
গ্যান্ডালফের আতশবাজি।

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
পার্টি ট্রিতে আলো।

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
রোজি তুলা নাচছে।

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
তার চুলে ফিতা ছিল।

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
আমি যদি কাউকে বিয়ে করি...

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
...এটা তার হত।

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
এটা তার হত.

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
আমি আপনার সাথে থাকতে পেরে আনন্দিত,
স্যামওয়াইজ গামগি...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
...সবকিছুর শেষে এখানে।

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
গ্যান্ডালফ?

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
ফ্রোডো !

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
গিমলি !

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
এখন রাজার দিন আসে।

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
তারা ধন্য হোক।

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
এই দিনটি একজন মানুষের নয়...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
...কিন্তু সবার কাছে।

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
আসুন আমরা একসাথে এই পৃথিবীকে পুনর্নির্মাণ করি...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
...যেটা আমরা শেয়ার করতে পারি
শান্তির দিনগুলিতে।

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
আমার বন্ধুরা...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...তুমি কারো কাছে মাথা নত করো না।

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
এবং এইভাবে এটি ছিল.

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
মধ্য-পৃথিবীর চতুর্থ যুগ শুরু হয়েছিল।

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
এবং রিং এর ফেলোশিপ...

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
...যদিও চিরতরে আবদ্ধ
বন্ধুত্ব এবং ভালবাসার দ্বারা...

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
... শেষ হয়েছিল।

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
গ্যান্ডালফ থেকে দিন থেকে তেরো মাস
আমাদের দীর্ঘ যাত্রায় পাঠিয়েছেন...

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
...আমরা নিজেদের খুঁজে পেয়েছি
একটি পরিচিত দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে।

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
আমরা বাড়িতে ছিলাম।

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
হাই

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
আরে, কুমড়া দেখুন।

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
আরে...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
রোজি, রোজি।

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
শুভরাত্রি, ছেলেরা।

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
হুম?

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
আপনি কিভাবে কুড়ান
পুরানো জীবনের সুতো?

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
কিভাবে চলবে...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
...যখন তোমার হৃদয়ে
আপনি বুঝতে শুরু করেন...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
... ফিরে যাওয়া নেই?

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
কিছু জিনিস আছে
যে সময় সারতে পারে না...

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
...কিছু ব্যাথা যা খুব গভীরে যায়...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
...যেগুলো ধরেছে।

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
মিঃ ফ্রোডো?

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
এটা কি?

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
আজ চার বছর কেটে গেছে
ওয়েদারটপ থেকে, স্যাম।

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
এটা সত্যিই নিরাময় হয় না.

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
একটি হবিটের গল্প
Bilbo Baggins দ্বারা.

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
আর দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস
ফ্রোডো ব্যাগিন্স দ্বারা।"

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
আপনি এটা শেষ.

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
পুরোপুরি না।

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
আর একটু জায়গা আছে।

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
বিলবো একবার আমাকে তার অংশ বলেছিল
এই গল্পে শেষ হবে...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
...আমাদের প্রত্যেকেরই আসতে হবে এবং যেতে হবে
বলার মধ্যে

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
বিলবোর গল্প এখন শেষ।

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
আর কোন যাত্রা হবে না
তার জন্য...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
...একটি বাঁচান।

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
আমাকে আবার বল, বাছা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
বন্দরে, বিলবো।

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
Elves আপনাকে একমত হয়েছে
একটি বিশেষ সম্মান...

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
...শেষ জাহাজের একটি জায়গা
মধ্য-পৃথিবী ছেড়ে যেতে

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
ফ্রোডো...

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
...দেখার কোন সুযোগ
আবার আমার সেই পুরনো আংটি?

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
যে আমি তোমাকে দিয়েছি।

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
দুঃখিত, চাচা.

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
আমি এটা হারিয়ে ভয় পাচ্ছি.

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
ওহ.

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
দরদ

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
আমি এটা রাখা উচিত ছিল
একটি শেষ বার

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
ওহ!

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
ওয়েল, এখানে একটি দৃষ্টিশক্তি
আগে কখনো দেখিনি।

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
থ্রি রিং এর শক্তি শেষ।

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
সময় এসেছে...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
...পুরুষের আধিপত্যের জন্য।

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
আমি মনে করি আমি...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
... বেশ প্রস্তুত
অন্য অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
বিদায়...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
...আমার সাহসী হবিটস।

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
আমার কাজ এখন শেষ।

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
এখানে শেষ পর্যন্ত,
সমুদ্রের তীরে...

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...আমাদের ফেলোশিপের সমাপ্তি।

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
আমি বলব না, "কাঁদো না"...

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
...কারণ সব অশ্রু খারাপ নয়।

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
এটা সময়, Frodo.

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
তার মানে কি?

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
আমরা শায়ার, স্যামকে বাঁচাতে বেরিয়ে পড়লাম।

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
এবং এটি সংরক্ষণ করা হয়েছে.

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
কিন্তু আমার জন্য না.

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
আপনি এটা মানে না.

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
তুমি চলে যেতে পারবে না।

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
শেষ পৃষ্ঠাগুলি আপনার জন্য, স্যাম.

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
আপনাকে সবসময় দুই ভাগে ছিন্ন করা যায় না।

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
আপনি এক এবং সম্পূর্ণ হতে হবে
অনেক বছর ধরে

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
আপনি উপভোগ করার জন্য অনেক আছে
এবং হতে এবং করতে.

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
গল্পে আপনার অংশ চলবে।

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
আচ্ছা...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
...আমি ফিরে এসেছি।

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
শুয়ে পড়ুন

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
আপনার মিষ্টি এবং ক্লান্ত মাথা

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
রাত নামছে

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
আপনি এসেছেন
যাত্রার শেষের দিকে

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
এখন ঘুমাও

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
এবং স্বপ্ন
আগে যারা এসেছিল তাদের মধ্যে

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
তারা ডাকছে

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
জুড়ে থেকে
দূরের তীরে

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
তুমি কাঁদো কেন?

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
কি এই কান্না
তোমার মুখের উপর?

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
শীঘ্রই আপনি দেখতে পাবেন

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
আপনার ভয় সব
চলে যাবে

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
আমার বাহুতে নিরাপদ

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
তুমি শুধু ঘুমাচ্ছ

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
আপনি কি দেখতে পারেন

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
দিগন্তে?

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
কেন সাদা গলগল করে

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
কল?

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
সমুদ্রের ওপারে

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
একটা ফ্যাকাশে চাঁদ উঠে

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
জাহাজ এসেছে

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
এবং সব চালু হবে

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
সিলভার গ্লাসের কাছে

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
জলের উপর আলো

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
সমস্ত আত্মা পাস

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
আশা ম্লান

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
রাতের জগতে

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
ছায়া পতনের মধ্য দিয়ে

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
স্মৃতি ও সময়ের বাইরে

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
বলবেন না

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
আমরা এখন শেষ পর্যন্ত এসেছি

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
শুভ্র তীরে ডাকছে

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
আপনি এবং আমি আবার দেখা হবে

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
এবং আপনি এখানে থাকবেন
আমার বাহুতে

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
শুধু ঘুমাচ্ছে

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
আপনি কি দেখতে পারেন

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
দিগন্তে?

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
কেন সাদা গলগল করে

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
কল?

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
সমুদ্রের ওপারে

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
একটা ফ্যাকাশে চাঁদ উঠে

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
জাহাজ এসেছে

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
এবং সব চালু হবে

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
সিলভার গ্লাসের কাছে

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
জলের উপর আলো

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
ধূসর জাহাজ পাস

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
পশ্চিমে